Felices Fiestas!

Como el burrito arriba me he sentido esta semana. Berlin se ha vuelto un gran nevera. Estamos a menos 5 grados y yo trabajando unos dias en el mercadillo de navidad haciendo crepes..... que frrrrrrio! Felices Fiestas a todos!

Wie das Eselchen auf dem Bild habe ich mich die letzten Tage gefühlt. Berlin ist eine einzige grosse Gefriertruhe und ich springe auf dem Weihnachtsmarkt als Crepebäckerin ein.....brrrrrrrrr. Frohe (weisse??) Weihnachten an alle!

krakel-ich

skunks ahoi

Skizzen für ein Stinktierlogo.

WENDEKINDER

Illustration für DAS MAGAZIN. Das Thema sind die sogenannten Wendekinder, geboren als die Mauer fiel und in diesem Jahr volljährig.

Esta ilustracion es para la edicion de noviembre de la revista DAS MAGAZIN. Su tema son los wendekinder, estos "niños del cambio" que nacieron en el año 89/90, cuando se cayo el muro y que son la primera generacion de crecer en una alemania unida. Empeze este encargo dibujando a los tipos del grupo TOKIO HOTEL, siendo wendekinder ellos mismos (el con el pelo alocado incluso se tatuo "libertad 89" en el brazo diciendo que para el solo significa su fecha de nacimiento y nada mas...) Por supuesto esa version fue rechazada ;-) y me dedice a pintar jovenes mas normales. Y me ha costado bastante dibujar al chaval sin hacerle parecer demasiado joven o femenino. es que las tias me salen mas facil!!

Glühen

Garten(party)

Grün grün grün

Meine Großmutter und meine Mutter sind von Herzen Gärtnerinnen. Vielleicht hab ich den grünen Daumen ja doch geerbt... Detail eines Auftragsbildes, gemalt für eine Freundin: Lisa.
Mi abuela y mi madre son jardineras apasionadas. Me he vuelto un poco jardinera con este cuadro de encargo. arriba un detaille.

esta es Lisa

How is summer?

Juligrüsse. Eines der Motive für die die ecards auf der Seite der Zeit: http://apollo.zeit.de/e_karte_var/index.php?card=929

burrito trapezista

minileo

Hier nochmal ein großer kleiner "Tiger".

Rachid

Dies ist ein Bild für den kleinen Sohn meiner Freunde Anna und Nasser. Rachid wurde am 4. April geboren. Heute habe ich ihn zum ersten Mal gesehen und ich glaube, das Zebra-Eselchen hat ihm gefallen. Willkommen auf der Welt, Kleiner!
Esto es un dibujo para el hijo de mis amigos Anna y Nasser. Se llama Rachid y nacio el 4. de avril. Bienvenido al mundo, pequeño, y felicidades a los papas!

tape-tiger

Es ist soweit. Kreuzberger Wohnung gekündigt. In 4 Jahren hat sich hier ganz schön viel Zeug angehäuft. Alles muss raus. Ich schichte die Sachen von einem Haufen zum nächsten und wieder zurück. Darf man überhaupt sowas wie Bücher, Briefe, Kassetten wegschmeissen??? Man schaut mir über die Schulter. Vorwurfsvoll, wie mir scheint. Dann lieber schnell ein paar olle Tapes bemalt..... ich werd nie fertig mit packen.

carnaval

Flaschenpost/ Correo por botella

Gute Wünsche auf hoffentlich grosser Reise. Buen viaje!

Dinners & Nightmares

I can pose, I can fly

Auf daß 2007 schneller, heller und doller wird. Diese Bilder waren bei ANONYME ZEICHNER 3 am 21. und 22. Dezember 2006 in der Galerie Blütenweiss in Berlin zu sehen. http://www.bluetenweiss-berlin.de

Que el año nuevo sea mas rapido, radiante und rabioso. (No se si esto clava lo que queria decir....es que, en aleman me sale mas facil!!) Estos dibujos se podian ver en la exposicion ANONYME ZEICHNER 3 (dibujantes anonymos) en la galeria Blütenweiss en Berlin el mes pasado.

für eine kleine süsse maus

la CASA

la CASA ist ein italienisches Kinderlied. Auf Spanisch übersetzt, reimt sich nix mehr. Gefällt mir aber besser so, die Verse stehen für sich, wackelig und fest. Gezeichnet im Illustrationsworkshop von Mariona Cabassa letzten Sommer.

la CASA es una cancion italiana para niños. Traducida al español ya no rima para nada pero asi los versos me gustan mas: firmes y flojos a la vez. Hice los dibujos en el taller de Ilustracion de Mariona Cabassa el año pasado.

The BadGood Guy

Fish I am, fish I stay

Für alle, die auch manchmal vergessen, daß sie schon längst schwimmen können. Für alle meine Freunde, die auch von Sternzeichen Fische sind: Annika, Johanna, Rikje, Jan, Paloma, Lolita.... this one is for you.

Para todos los que de vez en cuando suelen olvidarse de su talento de nadar. Para todos mis amigos que nacieron bajo el signo de los pisces: Annika, Johanna, Rikje, Jan, Paloma, Lolita.

Fish I am, fish I stay

Für alle, die auch manchmal vergessen, daß sie schon längst schwimmen können. Für alle meine Freunde, die auch von Sternzeichen Fische sind: Annika, Johanna, Rikje, Jan, Paloma, Lolita.... this one is for you.

Para todos los que de vez en cuando suelen olvidarse de su talento de nadar. Para todos mis amigos que nacieron bajo el signo de los pisces: Annika, Johanna, Rikje, Jan, Paloma, Lolita.